1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:03:30,767 --> 00:03:32,997 Com et sents? 3 00:03:35,305 --> 00:03:38,365 Sóc el doctor Berkus, Hospital del comtat de Marin... 4 00:03:38,441 --> 00:03:43,378 i tu ets un dona molt afortunada, senyora Merrick. 5 00:03:43,446 --> 00:03:45,471 M'agradaria poder dir el mateix pel teu marit. 6 00:03:47,383 --> 00:03:49,849 No. 7 00:03:49,919 --> 00:03:53,650 Estem fent tot el que podem, però has d'entendre... 8 00:03:53,723 --> 00:03:56,715 va baixar tot el camí en aquell cotxe. 9 00:03:56,793 --> 00:03:58,590 Està en coma profund. 10 00:04:27,090 --> 00:04:29,183 mel... 11 00:04:29,259 --> 00:04:31,853 sóc jo, estimat. 12 00:04:31,928 --> 00:04:33,896 És la Judith. 13 00:04:35,431 --> 00:04:36,921 OMS? 14 00:04:40,970 --> 00:04:42,938 sóc jo... 15 00:04:43,006 --> 00:04:44,303 Judit. 16 00:04:58,288 --> 00:05:00,916 En diem així amnèsia psicogènica. 17 00:05:00,990 --> 00:05:03,584 El pacient no ho sap el seu nom, la seva família... 18 00:05:03,660 --> 00:05:05,992 la seva història personal. Tota la resta, recorda... 19 00:05:06,062 --> 00:05:10,123 l'any, qui és el president. Pot conduir un cotxe. 20 00:05:10,199 --> 00:05:12,190 Pot funcionar professionalment. 21 00:05:12,268 --> 00:05:15,066 Però qualsevol cosa personal està fora de l'abast. 22 00:05:15,138 --> 00:05:16,537 Per quant de temps? 23 00:05:16,606 --> 00:05:20,133 Podria ser... una setmana. 24 00:05:20,209 --> 00:05:22,677 Hauré de ser sincer. 25 00:05:22,745 --> 00:05:24,736 També podria ser permanent. 26 00:05:56,546 --> 00:05:59,777 Mèxic. Cabo San Lucas... 27 00:05:59,849 --> 00:06:02,579 Les nostres vacances amb Jeb i Jenny l'any passat. 28 00:06:24,440 --> 00:06:26,908 Oh, estimat, no ho facis. 29 00:06:28,010 --> 00:06:30,240 Tinc molta por. 30 00:06:31,914 --> 00:06:34,849 No hi ha res tenir por. 31 00:06:34,917 --> 00:06:36,885 Estàs viu. 32 00:06:38,921 --> 00:06:40,786 I no estàs sol. 33 00:06:43,092 --> 00:06:45,060 Sempre estaré amb tu. 34 00:06:46,963 --> 00:06:48,430 Sempre. 35 00:06:58,441 --> 00:06:59,908 Saps qui són? 36 00:06:59,976 --> 00:07:03,207 Segur. M'ho vas dir. Aquests són Jeb i Jenny Scott. 37 00:07:05,948 --> 00:07:07,381 És una mica atractiva. 38 00:07:07,450 --> 00:07:11,682 Oh, sí. Ella també escriu horòscops i llegeix palmes. 39 00:07:11,754 --> 00:07:14,382 Entenc que no és activa part del negoci. 40 00:07:14,457 --> 00:07:17,051 La seva aportació al desenvolupament Merrick-Scott... 41 00:07:17,126 --> 00:07:20,755 és gastar els diners d'en Jeb tan ràpid el manté a l'aguait. 42 00:07:20,830 --> 00:07:21,819 Precipitació? 43 00:07:21,898 --> 00:07:24,332 És un autèntic assassí. Recorda, t'he dit... 44 00:07:24,400 --> 00:07:26,664 Fa mal. Fa mal! 45 00:07:26,736 --> 00:07:29,762 Ja saps que va dir el terapeuta has de fer això. 46 00:07:43,619 --> 00:07:45,587 Tenien això al jukebox... 47 00:07:45,655 --> 00:07:47,714 en aquell petit bar divertit a Mèxic. 48 00:07:47,790 --> 00:07:49,917 T'ho has posat tantes vegades... 49 00:07:49,992 --> 00:07:53,155 uns borratxos ens van oferir 10.000 pesos per descansar. 50 00:07:53,229 --> 00:07:54,161 Vam acceptar? 51 00:07:54,230 --> 00:07:56,198 10.000 pesos són només 5,00 dòlars. 52 00:07:56,265 --> 00:07:58,563 Ens van insultar. 53 00:08:01,671 --> 00:08:03,935 Dan, t'he de dir... 54 00:08:04,006 --> 00:08:05,633 què vull més que res? 55 00:08:05,708 --> 00:08:06,766 Quan passem per aquí... 56 00:08:06,843 --> 00:08:08,003 Vull tornar a Mèxic. 57 00:08:08,077 --> 00:08:10,511 Jeb pot sortir desenvolupament del port esportiu. 58 00:08:10,580 --> 00:08:14,175 Aquest és el seu nadó de totes maneres. I, a més, et deu, Dan. 59 00:08:15,718 --> 00:08:18,312 Necessitem temps junts. 60 00:08:18,387 --> 00:08:19,684 Sol. 61 00:08:19,755 --> 00:08:22,189 Em sona bé. 62 00:08:22,258 --> 00:08:24,351 Després de tornar a San Francisco... 63 00:08:24,427 --> 00:08:27,191 descobrir on visc, on treballo. 64 00:08:55,258 --> 00:08:56,555 Mèxic. 65 00:08:58,194 --> 00:09:01,186 T'ho diré què fèiem allà... 66 00:09:01,264 --> 00:09:03,232 a aquella platja de nit? 67 00:09:06,202 --> 00:09:07,669 T'ho diré? 68 00:09:09,438 --> 00:09:10,700 Ho faré? 69 00:09:10,773 --> 00:09:12,172 Sí. 70 00:10:25,047 --> 00:10:26,241 Recordeu? 71 00:10:26,315 --> 00:10:28,078 Sí. Sí, ho faig. 72 00:10:28,150 --> 00:10:30,243 Això és el Transamerica edifici, oi? 73 00:10:30,319 --> 00:10:32,378 A la dreta, i al pis 36... 74 00:10:32,455 --> 00:10:34,320 Desenvolupament Merrick-Scott. 75 00:11:10,359 --> 00:11:12,589 Oh, vaja. 76 00:11:15,197 --> 00:11:17,097 Ei, conec aquest lloc. 77 00:11:17,166 --> 00:11:18,861 Realment te'n recordes? 78 00:11:18,934 --> 00:11:20,196 Bé, no ho sé... 79 00:11:20,269 --> 00:11:22,294 però podria jurar He estat aquí abans. 80 00:11:35,618 --> 00:11:37,051 No diguis res. 81 00:11:44,293 --> 00:11:45,453 hola? 82 00:11:45,528 --> 00:11:46,825 Oh, hola, Jeb. 83 00:11:46,896 --> 00:11:49,865 No. Acabem de tornar. 84 00:11:49,932 --> 00:11:51,126 Oh, està bé. 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,633 Està una mica cansat. 86 00:11:53,803 --> 00:11:55,703 Bé... 87 00:11:55,771 --> 00:11:57,170 gràcies, Jeb, però ja saps... 88 00:11:57,239 --> 00:12:01,972 només volem estar baixes durant els primers dies. 89 00:12:02,044 --> 00:12:03,409 Això seria genial. 90 00:12:03,479 --> 00:12:05,379 No. Ho prometo. 91 00:12:05,448 --> 00:12:07,382 D'acord. 92 00:12:10,319 --> 00:12:11,684 Bé, potser el proper cap de setmana. 93 00:12:11,754 --> 00:12:13,187 D'acord. 94 00:12:13,255 --> 00:12:15,723 Amor a Jenny. Adéu. 95 00:12:32,775 --> 00:12:33,799 Dan! 96 00:12:34,844 --> 00:12:37,244 Atureu-vos! No! Dan! 97 00:12:40,015 --> 00:12:44,509 Estimat, estic aquí per ajudar. 98 00:12:44,587 --> 00:12:45,849 Fàcil. 99 00:12:47,022 --> 00:12:49,490 Ens van avisar això podria passar. 100 00:12:50,960 --> 00:12:52,985 Recordeu que som un equip. 101 00:12:55,297 --> 00:12:57,094 Ho afrontarem junts. 102 00:13:17,520 --> 00:13:20,421 Hi ha alguna cosa sobre aquesta sala. 103 00:13:20,489 --> 00:13:22,684 Aquests miralls només em torna boig. 104 00:13:22,758 --> 00:13:24,692 Ho sento molt. 105 00:13:24,760 --> 00:13:28,719 Si alguna cosa aquí et molesta, anem simplement. 106 00:13:28,798 --> 00:13:31,528 Marxem aquesta nit si vols. 107 00:13:31,600 --> 00:13:33,727 No vull anar. 108 00:13:35,237 --> 00:13:37,967 El que vulguis. 109 00:13:44,980 --> 00:13:46,572 Atenció. 110 00:13:55,057 --> 00:13:56,285 Jesús. 111 00:14:03,766 --> 00:14:05,256 On t'han fet fora? 112 00:14:05,334 --> 00:14:07,234 No ho sé. 113 00:14:07,303 --> 00:14:09,362 Allà dalt en algun lloc. 114 00:14:09,438 --> 00:14:12,601 Estava força destrossat, oi? 115 00:14:12,675 --> 00:14:17,009 Bé, la idea de Jeb de fer d'amfitrió és remullar els convidats. 116 00:14:17,079 --> 00:14:19,843 Ho va fer tot però abocar-nos-ho al cap. 117 00:14:19,915 --> 00:14:22,179 Així que... 118 00:14:22,251 --> 00:14:23,946 feliç any nou. 119 00:14:26,989 --> 00:14:29,287 Ja saps el que m'agrada sobre l'amnèsia? 120 00:14:29,358 --> 00:14:31,690 Què? 121 00:14:31,760 --> 00:14:35,696 Bé, després de set anys del matrimoni... 122 00:14:35,764 --> 00:14:39,200 M'enamoro de tu tot de nou. 123 00:14:39,268 --> 00:14:41,702 Oh, Dan. 124 00:14:41,770 --> 00:14:43,237 Ho dic en serio. 125 00:14:46,275 --> 00:14:48,709 Ei, ho vaig ser sempre això sentimental? 126 00:14:48,777 --> 00:14:51,769 No, però no pares. 127 00:15:00,289 --> 00:15:01,620 - Hola. - Oh, Jenny. 128 00:15:01,690 --> 00:15:02,952 Hi ha alguna cosa malament? 129 00:15:03,025 --> 00:15:05,220 No. Només estava corrent per al telèfon. 130 00:15:05,294 --> 00:15:07,728 - Com està Dan? Està bé? - Sí. 131 00:15:07,796 --> 00:15:09,229 De debò? Tot va bé? 132 00:15:09,298 --> 00:15:13,166 Sí. Dan torna a les seves antigues rutines. 133 00:15:13,235 --> 00:15:15,169 És una gran, una gran notícia. 134 00:15:15,237 --> 00:15:16,431 Sí. 135 00:15:16,505 --> 00:15:18,370 Tornar en forma? 136 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Sí, ho és. 137 00:15:25,247 --> 00:15:26,271 Sí. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,581 Sí, ho fa, Jenny. 139 00:15:30,753 --> 00:15:32,846 Té molt bona pinta. 140 00:15:32,922 --> 00:15:35,356 Sona més sexy que mai. 141 00:17:32,274 --> 00:17:33,969 Així que aquí tens. 142 00:17:35,577 --> 00:17:36,839 Jenny va intentar intimidar-nos... 143 00:17:36,912 --> 00:17:38,880 per anar-hi per sopar aquesta nit... 144 00:17:38,947 --> 00:17:41,438 però vaig dir que no bastant preparat per a això. 145 00:17:43,719 --> 00:17:44,879 Dan? 146 00:17:46,755 --> 00:17:48,279 Alguna cosa passa? 147 00:17:50,659 --> 00:17:52,752 Podem anar-hi si vols. 148 00:17:52,828 --> 00:17:54,193 Només vaig pensar... 149 00:17:54,263 --> 00:17:55,321 No. 150 00:18:02,938 --> 00:18:04,838 M'agradaria anar-hi. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,255 Una cosa, amic, quan ho penses, eh? 152 00:18:25,327 --> 00:18:28,194 Comença una nova vida, veure-ho tot amb un ull nou. 153 00:18:28,263 --> 00:18:30,754 És com si tornés a ser un nen. 154 00:18:30,833 --> 00:18:32,698 Definitivament té el seu avantatge. 155 00:18:32,768 --> 00:18:34,963 Noi, quan penso en alguns les coses que m'agradaria oblidar. 156 00:18:35,037 --> 00:18:38,006 Com quan tenia 15 anys... Vaig portar a Mary Louise McBirney... 157 00:18:38,073 --> 00:18:40,974 a Lou Ann's Diner en una cita. Em van faltar dos dòlars. 158 00:18:41,043 --> 00:18:43,102 Va trucar al seu pare per venir a rescatar-nos. 159 00:18:43,178 --> 00:18:45,669 Em va trucar "un petit pisset patètic!" 160 00:18:45,747 --> 00:18:47,305 Va parlar així. 161 00:18:47,382 --> 00:18:49,748 De totes maneres, va espantar la merda de mi. 162 00:18:49,818 --> 00:18:51,410 No ho vaig poder aixecar de nou durant dos anys. 163 00:18:51,487 --> 00:18:54,479 Jo era verge fins als disset anys. 164 00:18:54,556 --> 00:18:57,616 Dan, està molt bé per tenir-te a casa. 165 00:18:57,693 --> 00:19:01,151 No puc ni imaginar-me com de terrible això ha estat per a tu. 166 00:19:01,230 --> 00:19:03,164 Teníem moltes ganes per visitar-te... 167 00:19:03,232 --> 00:19:05,427 a l'hospital, però la Judith només va insistir... 168 00:19:05,501 --> 00:19:08,595 Oh, senyor. No era jo, Jenny. Eren els metges. 169 00:19:08,670 --> 00:19:11,138 El psiquiatre va vetar totes les visites... 170 00:19:11,206 --> 00:19:12,969 fins que va acabar la cirurgia. 171 00:19:13,041 --> 00:19:14,440 Vaig pensar que Dan necessitava... 172 00:19:14,510 --> 00:19:16,978 tota l'estimulació de la memòria podria aconseguir... 173 00:19:17,045 --> 00:19:19,411 però els metges m'ho va deixar tot. 174 00:19:19,481 --> 00:19:23,850 Ha estat molt estrany i molt meravellós. 175 00:19:23,919 --> 00:19:26,820 Com un nàufrag en una illa deserta... 176 00:19:26,889 --> 00:19:29,790 haver de redescobrir un altre altre cop. 177 00:19:29,858 --> 00:19:31,951 D'acord. Posem-nos seriosos. 178 00:19:32,027 --> 00:19:34,461 Quan creus que podria vull, saps... 179 00:19:34,530 --> 00:19:37,761 comença a avançar-te tornar a l'oficina? 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,164 Demà. 181 00:19:39,234 --> 00:19:41,202 Mira, no volia dir apressar-te, company. 182 00:19:41,270 --> 00:19:43,295 He d'anar i tornar a L.A. Tota la setmana. 183 00:19:43,372 --> 00:19:44,498 Bé, jo... 184 00:19:44,573 --> 00:19:47,440 No. No. Jo no... segurament t'has oblidat... 185 00:19:47,509 --> 00:19:48,601 Oblida't. 186 00:19:51,980 --> 00:19:55,211 No, però em sento més aviat Començo, millor. 187 00:19:55,284 --> 00:19:57,377 Descobriu quin tipus de jugador que sóc... 188 00:19:57,452 --> 00:20:00,012 o si només sóc un pes mort. 189 00:20:00,088 --> 00:20:02,022 He fet el teu gràfic avui, Dan. 190 00:20:02,090 --> 00:20:04,320 Cada signe és positiu per a tu. 191 00:20:04,393 --> 00:20:06,623 De veritat ho penses estàs preparat per a això? 192 00:20:06,695 --> 00:20:08,185 No creus que ho sóc? 193 00:20:08,263 --> 00:20:10,231 Escolta, per què no tornarem demà al matí? 194 00:20:10,299 --> 00:20:13,928 Ho descobrirem. Però ara mateix, va, company... 195 00:20:14,002 --> 00:20:17,369 anem nois nois a fer un brandi i negocis, eh? 196 00:20:17,439 --> 00:20:19,304 Amor, per què no ho fas? Mostra la Judith... 197 00:20:19,374 --> 00:20:20,966 sigui el que sigui que has comprat avui? 198 00:20:23,779 --> 00:20:27,510 En aquest poc fiable vell món, sobre el... 199 00:20:27,583 --> 00:20:30,211 sobre l'única cosa Puc comptar segur... 200 00:20:30,285 --> 00:20:32,344 és que Jenny ha sortit arribant a les botigues. 201 00:20:33,622 --> 00:20:37,922 Bé, Jenny, Compres alguna cosa preciós? 202 00:20:37,993 --> 00:20:40,052 A qui li importa una merda? 203 00:20:40,128 --> 00:20:42,289 Espera fins que vegis el que estem fent... 204 00:20:42,364 --> 00:20:43,854 amb el desenvolupament del port esportiu. 205 00:20:43,932 --> 00:20:47,561 N'esborrarem cinc grans només en la primera fase. 206 00:20:47,636 --> 00:20:51,265 Crec que vaig atrevir a Miller a l'Ajuntament... 207 00:20:51,340 --> 00:20:53,672 doncs tot el que hem de fer per sobrepassar anar... 208 00:20:53,742 --> 00:20:56,939 és ser una mica creatiu en el nostre tracte de Teamster. 209 00:20:57,012 --> 00:20:59,981 - He de fer-te una pregunta. - Disparar. 210 00:21:00,048 --> 00:21:02,448 Abans de l'accident, tenia problemes... 211 00:21:02,517 --> 00:21:04,451 amb Judith, amb el meu matrimoni? 212 00:21:04,519 --> 00:21:06,384 Tots tenim problemes amb el nostre matrimoni. 213 00:21:06,455 --> 00:21:07,547 Què hem d'adreçar... 214 00:21:07,623 --> 00:21:09,056 és com evitar problemes amb els equipistes. 215 00:21:09,124 --> 00:21:11,684 Jeb, necessito parlar, parlar de debò. 216 00:21:11,760 --> 00:21:13,887 Has parlat del divorci un parell de vegades... 217 00:21:13,962 --> 00:21:15,395 però estàs bevent. I què? 218 00:21:15,464 --> 00:21:17,125 Jenny amenaça de divorciar-se un cop al mes. 219 00:21:17,199 --> 00:21:18,723 He esmentat el divorci? 220 00:21:18,800 --> 00:21:20,597 Sí, aquella nit a la festa. 221 00:21:20,669 --> 00:21:22,796 Va, amic. 222 00:21:22,871 --> 00:21:25,066 T'han fet suc. Tots estàvem fets de suc. 223 00:21:25,140 --> 00:21:28,075 Escolta, Dan, ho has de saber, eh... 224 00:21:28,143 --> 00:21:30,202 saps, Em sento una mica culpable. 225 00:21:30,279 --> 00:21:32,144 Vull dir... 226 00:21:32,214 --> 00:21:34,307 com va anar entre Judith i jo aquella nit? 227 00:21:34,383 --> 00:21:35,315 Què importa ara? 228 00:21:35,384 --> 00:21:36,476 Estàvem discutint? 229 00:21:36,551 --> 00:21:38,451 No, no estaves discutint. 230 00:21:38,520 --> 00:21:41,956 Estaves cridant merda l'un a l'altre! 231 00:21:47,329 --> 00:21:49,490 La Judith estava tenint un afer, oi? 232 00:21:49,564 --> 00:21:51,964 Com dimonis ho hauria de saber? 233 00:21:52,034 --> 00:21:53,763 Però això us ho diré. 234 00:21:53,835 --> 00:21:56,804 Si ho fos, qui la podria culpar? 235 00:21:56,872 --> 00:21:58,601 Què vol dir això? 236 00:21:58,674 --> 00:22:02,576 Vol dir que la vas tractar com un maleït moble. 237 00:22:03,745 --> 00:22:07,340 A baix a Cabo San Lucas... 238 00:22:07,416 --> 00:22:09,441 va ser fotut vergonyós. 239 00:22:09,518 --> 00:22:10,678 A Mèxic? 240 00:22:12,020 --> 00:22:14,614 Jeb, els negocis no poden esperar? 241 00:22:14,690 --> 00:22:16,749 Quan podré parlar amb Dan? 242 00:22:17,893 --> 00:22:19,952 Ell és tot teu, nena. 243 00:22:26,368 --> 00:22:27,835 No sóc un ximple. 244 00:22:29,338 --> 00:22:32,796 Puc dir com estàs incòmode. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,603 Deixa'm ajudar-te. 246 00:22:36,878 --> 00:22:39,813 No ho sé. Necessito algú... 247 00:22:39,881 --> 00:22:42,714 per dir-me la veritat sobre unes quantes coses... 248 00:22:42,784 --> 00:22:44,843 sobre la meva vida. 249 00:22:47,389 --> 00:22:50,449 Bé, en Jeb diu... 250 00:22:50,525 --> 00:22:52,220 Què t'ha dit Jeb? 251 00:22:57,532 --> 00:22:59,523 Quina merda vaig ser amb la Judith. 252 00:22:59,601 --> 00:23:01,034 Què eres per a ella? 253 00:23:04,039 --> 00:23:06,132 T'ha parlat de Mèxic? 254 00:23:07,843 --> 00:23:10,038 - Sobre Stanton? - OMS? 255 00:23:10,112 --> 00:23:12,012 Jack Stanton. 256 00:23:14,850 --> 00:23:16,875 El vas conèixer a Cabo. 257 00:23:18,520 --> 00:23:20,454 Afirmat que ho és un company arquitecte. 258 00:23:20,522 --> 00:23:25,585 Tots vam olorar una rata... excepte Judit. 259 00:23:25,660 --> 00:23:28,151 Ella mai el va deixar fora de la seva vista. 260 00:23:28,230 --> 00:23:31,893 Fins i tot el va fer seguir de tornada a San Francisco. 261 00:23:31,967 --> 00:23:34,902 Què dimonis estàs arribant? 262 00:23:34,970 --> 00:23:36,597 Volies la veritat. 263 00:23:36,671 --> 00:23:40,004 Et dic la veritat. 264 00:23:40,075 --> 00:23:42,202 els vaig veure... 265 00:23:42,277 --> 00:23:44,142 a la Hisenda. 266 00:23:44,212 --> 00:23:46,009 El dia abans de l'accident. 267 00:23:46,081 --> 00:23:48,072 - On? - La Hisenda... 268 00:23:48,150 --> 00:23:50,812 l'hotel a Ross. 269 00:23:50,886 --> 00:23:53,320 Vaig veure el Porsche vermell de Stanton al davant... 270 00:23:53,388 --> 00:23:55,583 just al costat al Mercedes blanc. 271 00:23:55,657 --> 00:23:57,124 Espera un moment. 272 00:23:57,192 --> 00:24:01,629 Estàs dient aquest noi Stanton... 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,961 és l'única persona que hi ha Comtat de Marin amb un Porsche vermell? 274 00:24:05,033 --> 00:24:07,297 Judith és l'única amb un Mercedes blanc? 275 00:24:07,369 --> 00:24:09,303 Ei, fes-me un favor, d'acord? 276 00:24:09,371 --> 00:24:12,602 Has apropat tant a ser assassinat. 277 00:24:12,674 --> 00:24:15,472 Ella ni tan sols esquinç el turmell. 278 00:24:15,544 --> 00:24:16,977 Tu penses en això. 279 00:24:19,347 --> 00:24:20,814 Va ser llançada clara. 280 00:24:22,350 --> 00:24:24,443 Estava caient... 281 00:24:24,519 --> 00:24:25,713 o saltant? 282 00:24:30,158 --> 00:24:31,386 Bé? 283 00:25:19,841 --> 00:25:21,809 Puc ajudar-te? 284 00:25:26,948 --> 00:25:30,611 Per què, és el senyor Merrick, oi? 285 00:25:30,685 --> 00:25:33,210 Rudy Costa, subdirector. 286 00:25:33,288 --> 00:25:36,189 És tan meravellós per tornar-lo, senyor Merrick. 287 00:25:36,258 --> 00:25:38,852 Et veus genial! Has perdut una mica de pes... 288 00:25:38,927 --> 00:25:41,395 però gens pitjor per l'accident. 289 00:25:41,463 --> 00:25:42,828 Per què, gràcies. 290 00:25:42,898 --> 00:25:45,526 Hi ha alguna cosa Puc fer per tu? 291 00:25:45,600 --> 00:25:48,694 Potser. Busco una dona... 292 00:25:48,770 --> 00:25:51,330 qui crec que venia aquí. 293 00:25:51,406 --> 00:25:52,839 La coneixes? 294 00:25:52,908 --> 00:25:55,604 Segur. Però el senyor Merrick... 295 00:25:55,677 --> 00:25:58,646 aquí som molt discrets, com sabeu. 296 00:25:58,713 --> 00:26:00,146 Sr. eh... 297 00:26:00,215 --> 00:26:01,409 - Costa. - Costa... 298 00:26:01,483 --> 00:26:06,477 això és molt sensible situació per a mi. 299 00:26:06,555 --> 00:26:08,819 Li vaig perdre la pista quan Estava a l'hospital... 300 00:26:08,890 --> 00:26:10,653 i jo... 301 00:26:10,725 --> 00:26:12,693 bé, segur que ho entens. 302 00:26:12,761 --> 00:26:15,093 Segur. 303 00:26:15,163 --> 00:26:17,893 Però, eh, encara... 304 00:26:24,005 --> 00:26:25,563 Bé... 305 00:26:34,316 --> 00:26:38,776 durant un temps, ella venia cada dia. 306 00:26:38,853 --> 00:26:41,083 Sempre a la tarda, segons recordo... 307 00:26:41,156 --> 00:26:43,784 i sempre amb el mateix senyor. 308 00:26:43,858 --> 00:26:45,689 Però després es va aturar. 309 00:26:45,760 --> 00:26:47,955 Com es deia el senyor? 310 00:26:48,029 --> 00:26:51,795 El seu nom? Sí, com es deia? 311 00:26:51,866 --> 00:26:54,960 Ja saps, no me'n recordo del tot... 312 00:26:55,036 --> 00:26:56,970 Espera un moment. Això, eh... 313 00:26:57,038 --> 00:26:58,801 era Stanley alguna cosa. 314 00:26:58,873 --> 00:26:59,931 No... no... 315 00:27:00,008 --> 00:27:01,976 era Stanton. Sí, això era... 316 00:27:02,043 --> 00:27:03,305 Stanton. 317 00:27:03,378 --> 00:27:06,313 noi de bona pinta, una mena de boca tancada. 318 00:27:06,381 --> 00:27:09,908 discret, si saps a què vull dir. 319 00:27:09,985 --> 00:27:14,251 Ell i la dama sempre ho farien arribar per separat. 320 00:27:14,322 --> 00:27:17,257 Senyor Merrick, et puc oferir una copa? 321 00:27:17,325 --> 00:27:18,952 Gràcies, senyor Costa. 322 00:27:20,495 --> 00:27:22,053 Gràcies, senyor Merrick... 323 00:27:22,130 --> 00:27:25,429 i assegureu-vos de donar la meva cordial salutació a la vostra dona. 324 00:27:30,839 --> 00:27:31,965 La meva dona? 325 00:27:44,919 --> 00:27:46,546 Aquí estem... 326 00:27:50,525 --> 00:27:52,891 el nostre nou complex esportiu. 327 00:27:55,363 --> 00:27:57,297 Això és la torre Merrick-Scott. 328 00:27:57,365 --> 00:28:00,801 La majoria l'hem llogat a 42 dòlars el peu quadrat... 329 00:28:00,869 --> 00:28:03,303 però els cinc pisos superiors són tots nostres. 330 00:28:03,371 --> 00:28:04,303 Això és genial. 331 00:28:04,372 --> 00:28:05,498 Sí, has apostat. 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,672 Molt impressionant, Jeb. 333 00:28:08,743 --> 00:28:11,234 Bé, era el teu disseny, company. 334 00:28:11,312 --> 00:28:12,574 Ai, jo no... 335 00:28:12,647 --> 00:28:14,808 No te'n recordes al principi? Vas tenir l'E.P.A. noi... 336 00:28:14,883 --> 00:28:18,250 fins al cul, tenies ardor d'estómac. 337 00:28:18,319 --> 00:28:20,753 Noi, el camí ho has gestionat... 338 00:28:20,822 --> 00:28:21,754 pura poesia. 339 00:28:21,823 --> 00:28:22,755 De debò? 340 00:28:22,824 --> 00:28:24,257 El teu bitllet, Jeb. 341 00:28:24,325 --> 00:28:25,257 Gràcies. 342 00:28:25,326 --> 00:28:26,588 Què he fet? 343 00:28:26,661 --> 00:28:28,788 Deures. T'has assabentat sobre el nen bonic... 344 00:28:28,863 --> 00:28:30,353 estava gastant les seves nits amb... 345 00:28:30,432 --> 00:28:32,366 quan pensava la seva dona estava fora de treballar els fitxers. 346 00:28:32,434 --> 00:28:35,426 Vau tenir un amistós petita xerrada amb ell... 347 00:28:35,503 --> 00:28:36,595 no més ardor d'estómac. 348 00:28:36,671 --> 00:28:38,263 Jo era un autèntic príncep, oi? 349 00:28:38,339 --> 00:28:41,001 Oh, príncep dels prínceps. Ara, Dan... 350 00:28:41,076 --> 00:28:45,308 M'agradaria que coneguéssiu la teva secretària Nancy Mercer. 351 00:28:47,682 --> 00:28:49,115 Benvingut de nou... Dan. 352 00:28:49,184 --> 00:28:50,446 Gràcies. 353 00:28:50,518 --> 00:28:52,179 Realment ho dic en serio. 354 00:28:52,253 --> 00:28:54,312 Són les deu després. Vaig a perdre el meu avió. 355 00:28:54,389 --> 00:28:57,290 Ara, si hi ha alguna cosa necessites... 356 00:28:57,358 --> 00:28:58,757 La Nancy s'encarregarà. 357 00:28:58,827 --> 00:29:00,055 Benvingut de nou, company. 358 00:29:01,096 --> 00:29:02,222 Gràcies, Jeb. 359 00:29:39,834 --> 00:29:41,461 La casa dels animals de Klein. 360 00:29:44,472 --> 00:29:46,406 Escolta, si això és un respir... 361 00:29:46,474 --> 00:29:49,272 pots esperar mentre em faig un cigarret? 362 00:29:49,344 --> 00:29:51,608 Ho sento, número incorrecte. 363 00:29:51,679 --> 00:29:53,442 Aquí anem. 364 00:29:53,515 --> 00:29:55,779 Negre amb Sweet 'N' Low. 365 00:29:55,850 --> 00:29:58,819 Aquest és el camí te'l portaves. 366 00:30:03,224 --> 00:30:04,816 Gràcies, Nancy. 367 00:30:08,363 --> 00:30:10,957 Hi ha alguna cosa malament? 368 00:30:12,534 --> 00:30:15,628 Oh, no. 369 00:30:15,703 --> 00:30:18,934 Digues-me alguna cosa... Nadal passat... 370 00:30:19,007 --> 00:30:21,271 he comprat mascotes a algú? 371 00:30:21,342 --> 00:30:23,310 Mascotes? 372 00:30:23,378 --> 00:30:25,312 Bé, no que recordi. 373 00:30:25,380 --> 00:30:28,178 Majoritàriament eren certificats de regal a la de Neiman. 374 00:30:28,249 --> 00:30:30,183 Jesús. 375 00:30:30,251 --> 00:30:31,741 Toc personal, oi? 376 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Nancy, digues-me alguna cosa. 377 00:30:34,122 --> 00:30:36,317 Aquest nom... Klein... 378 00:30:36,391 --> 00:30:38,291 Això vol dir alguna cosa per a tu? 379 00:30:38,359 --> 00:30:40,987 Oh, sí. Aquell paio. 380 00:30:41,062 --> 00:30:44,054 El senyor Klein va trucar diverses vegades al gener... 381 00:30:44,132 --> 00:30:46,032 pel que fa a una factura pendent. 382 00:30:46,100 --> 00:30:47,795 Però com que no ho diria per a què va ser... 383 00:30:47,869 --> 00:30:48,801 No li vaig pagar. 384 00:30:48,870 --> 00:30:50,770 El tinc a l'arxiu si t'agradaria. 385 00:30:50,839 --> 00:30:52,864 - Sí, ho faria, gràcies. - D'acord. 386 00:30:58,413 --> 00:31:02,873 Nancy? Has sentit mai d'un lloc anomenat Hisenda? 387 00:31:05,887 --> 00:31:07,149 Sí. 388 00:31:07,222 --> 00:31:09,884 Sí, ho tinc. 389 00:31:09,958 --> 00:31:11,823 Per què? 390 00:31:11,893 --> 00:31:13,827 Bé, només em pregunto. 391 00:31:13,895 --> 00:31:15,328 Només em pregunto. 392 00:31:19,534 --> 00:31:22,162 Alguna vegada hem gastat en qualsevol moment junts... 393 00:31:22,237 --> 00:31:23,795 tu i jo? 394 00:31:23,872 --> 00:31:27,330 Només nosaltres dos? 395 00:31:27,408 --> 00:31:29,239 Tu i jo? 396 00:31:29,310 --> 00:31:30,709 A la Hisenda? 397 00:31:30,778 --> 00:31:32,905 - Sí. - No. 398 00:31:32,981 --> 00:31:35,006 Oh! D'acord. 399 00:31:36,117 --> 00:31:37,641 Està tot bé. 400 00:31:39,487 --> 00:31:40,579 Gràcies. 401 00:31:47,395 --> 00:31:49,920 7.000 dòlars? 402 00:31:52,066 --> 00:31:54,000 No saps llegir? Estem tancats. 403 00:31:54,068 --> 00:31:58,164 Ho sé, però necessito parlar al Sr. Klein sobre això. 404 00:31:58,239 --> 00:31:59,706 Oh, d'acord. 405 00:32:04,512 --> 00:32:07,538 M'ho vas garantir una vegada aquest ocell em va conèixer... 406 00:32:07,615 --> 00:32:09,674 parlaria! Fa sis mesos que el tinc... 407 00:32:09,751 --> 00:32:11,582 i no ho ha fet fins i tot va obrir el bec! 408 00:32:11,653 --> 00:32:13,416 Vaig dir això Clementine podria parlar. 409 00:32:13,488 --> 00:32:15,285 No vaig dir que ho faria! 410 00:32:15,356 --> 00:32:17,290 D'acord, ho sento. Cap problema. 411 00:32:17,358 --> 00:32:19,986 Disculpeu les vostres molèsties. 412 00:32:22,096 --> 00:32:23,222 vella gossa ximple! 413 00:32:23,298 --> 00:32:25,232 Sí! Ho veus? 414 00:32:25,300 --> 00:32:28,098 - vella gossa ximple! - Què puc fer per tu? 415 00:32:28,169 --> 00:32:29,534 Segons aquesta factura... 416 00:32:29,604 --> 00:32:31,629 Vaig comprar prou animals per omplir un zoològic. 417 00:32:31,706 --> 00:32:33,640 7.000 dòlars... això és ridícul. 418 00:32:33,708 --> 00:32:36,302 Merrick? 419 00:32:36,377 --> 00:32:37,810 Oh, senyor Merrick! 420 00:32:37,879 --> 00:32:39,608 Allà no et vaig reconèixer. 421 00:32:39,681 --> 00:32:40,943 Vaig tenir aquest mal accident de cotxe. 422 00:32:41,015 --> 00:32:43,643 Sí, sí. Així que vaig sentir. 423 00:32:43,718 --> 00:32:45,652 - Sadie! - Sí? 424 00:32:45,720 --> 00:32:47,153 Tanca la botiga! 425 00:32:47,221 --> 00:32:50,156 Oh! I fes una altra ullada al teu voltant per a Betty June. 426 00:32:50,224 --> 00:32:51,486 D'acord. 427 00:32:51,559 --> 00:32:53,322 Vine amb mi. 428 00:32:53,394 --> 00:32:54,986 Benvinguda a casa, amor. 429 00:32:55,063 --> 00:32:56,655 Benvingut a casa! 430 00:32:56,731 --> 00:32:58,892 vella gossa ximple! 431 00:33:01,402 --> 00:33:02,869 Aquí tens, amor. 432 00:33:04,572 --> 00:33:06,836 Pobres vells Branquets. 433 00:33:06,908 --> 00:33:09,775 Va ser atropellat per un cotxe. Ha perdut el control. 434 00:33:09,844 --> 00:33:13,837 Aleshores, què vaig comprar per set mil? Un goril·la? 435 00:33:13,915 --> 00:33:15,143 No te'n recordes? 436 00:33:15,216 --> 00:33:16,615 Oh, amnèsia. 437 00:33:16,684 --> 00:33:18,743 Em vaig quedar enfosquit de tot abans de l'accident. 438 00:33:18,820 --> 00:33:21,983 Vaja! Això pot ser dur. 439 00:33:22,056 --> 00:33:25,321 Em temo que tot el que has comprat va ser molt del meu temps. 440 00:33:25,393 --> 00:33:29,762 Alguns dels meus arts fotogràfics. 441 00:33:29,831 --> 00:33:34,564 Suposo que "goril·la" no estava massa lluny de la marca. 442 00:33:34,635 --> 00:33:37,468 Hi havia un noi que es deia... 443 00:33:37,538 --> 00:33:38,800 Jack Stanton. 444 00:33:38,873 --> 00:33:41,671 Estava fent una mica escombraxer la xemeneia amb la teva dona. 445 00:33:41,743 --> 00:33:43,802 M'has contractat per vigilar-lo Nadal passat. 446 00:33:43,878 --> 00:33:46,972 Recàrrec de vacances i sense pausa per dinar... 447 00:33:47,048 --> 00:33:48,310 tot suma. 448 00:33:48,383 --> 00:33:51,181 T'he enviat les tires de contacte Cap d'Any... 449 00:33:51,252 --> 00:33:52,981 després vaig esperar els meus diners. 450 00:33:53,054 --> 00:33:55,750 Tal com estava començant suposo que m'havia quedat rígid... 451 00:33:55,823 --> 00:33:57,814 i ho tindria fer servir una mica de múscul... 452 00:33:57,892 --> 00:33:59,325 qui apareix sinó la senyora Merrick? 453 00:33:59,394 --> 00:34:01,862 - Senyora Merrick? - Sí. La teva dona. 454 00:34:01,929 --> 00:34:04,864 Ella va pagar la teva factura. És una dona agradable. 455 00:34:04,932 --> 00:34:07,560 Em van pagar, els animals es van alimentar. 456 00:34:07,635 --> 00:34:09,535 Ets investigador privat? 457 00:34:09,604 --> 00:34:13,563 Sí, sí. Vaig pagar les meves quotes durant trenta anys. 458 00:34:13,641 --> 00:34:17,168 Passes tant de temps mirant pels forats de les panys... 459 00:34:17,245 --> 00:34:20,214 perds una mica la confiança en l'espècie humana. 460 00:34:23,284 --> 00:34:28,051 A més les hores i el menjar i les males vibracions... 461 00:34:28,122 --> 00:34:30,852 va passar factura sobre la meva salut. 462 00:34:30,925 --> 00:34:34,326 Ara només ho faig per pagar el lloguer i alimentar els animals. 463 00:34:35,396 --> 00:34:37,091 Estàs satisfet? 464 00:34:38,132 --> 00:34:39,861 Cas tancat? 465 00:34:39,934 --> 00:34:43,768 Deixa'm dir-ho així, Senyor Klein... 466 00:34:43,838 --> 00:34:45,772 no ho trobes una mica estrany... 467 00:34:45,840 --> 00:34:48,331 que el mateix dia m'has donat aquestes fotos... 468 00:34:48,409 --> 00:34:50,877 la meva dona i jo teníem un accident terrible? 469 00:34:50,945 --> 00:34:52,913 Ella és expulsada amb gairebé cap rascada... 470 00:34:52,980 --> 00:34:54,538 Acabo buscant com una hamburguesa. 471 00:34:54,615 --> 00:34:57,709 Què, penses ho va planejar ella? Vinga! 472 00:34:57,785 --> 00:35:00,948 A menys que la teva dona estava en serioses acrobàcies... 473 00:35:01,022 --> 00:35:04,480 Jo diria que la teva imaginació està fent hores extraordinàries. 474 00:35:04,559 --> 00:35:06,584 Vols el meu consell? Oblida't. 475 00:35:06,661 --> 00:35:09,391 D'acord, així que va tenir una aventura. 476 00:35:09,464 --> 00:35:12,956 Mai has tingut una aventura, Senyor Merrick? 477 00:35:13,034 --> 00:35:16,492 Sí. Com a qüestió de fet, ho vaig fer... 478 00:35:16,571 --> 00:35:18,630 però no recordo amb qui. 479 00:35:22,343 --> 00:35:24,140 Això podria mantenir un noi als seus peus. 480 00:35:27,782 --> 00:35:30,615 Mira, senyor Klein... 481 00:35:30,685 --> 00:35:35,122 M'agradaria tornar-te a contractar per esbrinar... 482 00:35:35,189 --> 00:35:37,419 una mica més sobre això Jack Stanton. 483 00:35:37,492 --> 00:35:39,790 I m'agradaria prendre els teus diners, però... 484 00:35:39,861 --> 00:35:42,295 com no crec en l'explotació dels animals... 485 00:35:42,363 --> 00:35:44,797 ocasionalment Em poso una mica suau... 486 00:35:44,866 --> 00:35:47,130 i ampliar aquest codi als éssers humans. 487 00:35:47,201 --> 00:35:50,466 Mira, com ho veig jo, tots dos heu tingut una aventura... 488 00:35:50,538 --> 00:35:53,063 i ara us estimeu. 489 00:35:53,141 --> 00:35:56,804 Genial! Estalvieu els vostres diners. Oblida't del noi. 490 00:35:58,179 --> 00:35:59,806 Una mica bonic, oi? 491 00:35:59,881 --> 00:36:01,974 No és el meu tipus. 492 00:36:02,049 --> 00:36:04,279 Senyor Klein... 493 00:36:04,352 --> 00:36:06,115 no et moguis. 494 00:36:06,187 --> 00:36:08,815 Hi ha una serp just darrere teu. 495 00:36:12,326 --> 00:36:14,260 Ah, sí... Betty June! 496 00:36:14,328 --> 00:36:15,920 T'he estat buscant! 497 00:36:15,997 --> 00:36:17,157 On has estat, amor? 498 00:36:17,231 --> 00:36:18,425 No és bonica? 499 00:36:18,499 --> 00:36:20,296 - Sadie! - Sí? 500 00:36:20,368 --> 00:36:22,893 - Vaig trobar la Betty June! - Oh, bé! 501 00:36:22,970 --> 00:36:25,097 Sí. Ella era a l'arxivador. 502 00:37:23,531 --> 00:37:24,759 Dan? 503 00:37:28,803 --> 00:37:31,601 Potser hauria de continuar les sessions amb el psiquiatre. 504 00:37:31,672 --> 00:37:33,731 Potser en Jeb té raó... només posa una tapa al passat. 505 00:37:33,808 --> 00:37:36,777 Però el que has dit sobre l'accident... 506 00:37:36,844 --> 00:37:38,436 No puc deixar-ho anar. 507 00:37:38,512 --> 00:37:41,276 No suma. 508 00:37:41,349 --> 00:37:43,283 Sento que hi ha... 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,114 alguna cosa malament aquí. 510 00:37:45,186 --> 00:37:47,211 Confia en els teus sentiments. 511 00:37:47,288 --> 00:37:49,222 Què? 512 00:37:49,290 --> 00:37:51,053 T'estimes la Judith? 513 00:37:59,700 --> 00:38:01,133 Suposo que sí. 514 00:38:01,202 --> 00:38:02,669 Està malalta. 515 00:38:04,405 --> 00:38:06,373 Això ho saps, oi? 516 00:38:06,440 --> 00:38:09,807 Ella és la que necessita un psiquiatre, no tu. 517 00:38:09,877 --> 00:38:14,246 És una mentidera patològica. 518 00:38:14,315 --> 00:38:18,149 Ella menteix per mentir. 519 00:38:18,219 --> 00:38:19,481 En set anys... 520 00:38:19,553 --> 00:38:22,579 ella mai m'ho ha dit la simple veritat sobre qualsevol cosa. 521 00:38:22,657 --> 00:38:26,093 Déu, Dan, abans et tornava boig... 522 00:38:26,160 --> 00:38:28,754 sobretot quan l'atrapesaries... 523 00:38:28,829 --> 00:38:33,596 i ella ho faria genial començar a girar un altre. 524 00:38:33,668 --> 00:38:36,603 Ella creu que tothom és estúpid. 525 00:38:36,671 --> 00:38:40,437 Ella pot fer qualsevol cosa i sortir-ne amb la seva. 526 00:38:40,508 --> 00:38:41,998 Està malalta. 527 00:38:47,715 --> 00:38:50,309 El que va passar a Mèxic amb Stanton? 528 00:38:50,384 --> 00:38:53,285 És com una drogadicta... 529 00:38:53,354 --> 00:38:55,322 completament enganxat a ell. 530 00:38:57,358 --> 00:38:59,952 I encara hi és... 531 00:39:00,027 --> 00:39:01,961 creu-me. 532 00:39:02,029 --> 00:39:04,156 El problema és que tu també. 533 00:39:06,734 --> 00:39:09,294 Dan, ho saps quant vals? 534 00:39:24,418 --> 00:39:27,319 Realment no pots veure que bonic que és... 535 00:39:27,388 --> 00:39:28,855 amb els llums encesos. 536 00:39:35,329 --> 00:39:36,887 No és sorprenent? 537 00:39:40,668 --> 00:39:44,764 Si només pogués ser la vida que perfecte... 538 00:39:44,839 --> 00:39:46,534 això encara. 539 00:39:57,351 --> 00:39:58,978 Oh, Dan... 540 00:39:59,053 --> 00:40:01,544 Danny... 541 00:40:04,859 --> 00:40:06,019 Oh, Jenny, no. 542 00:40:06,093 --> 00:40:07,617 No ho facis. No facis això. 543 00:40:07,695 --> 00:40:09,663 Vam ser amants, Dan. 544 00:40:19,640 --> 00:40:20,868 La Hisenda? 545 00:40:20,941 --> 00:40:23,637 Te'n recordes. 546 00:40:23,711 --> 00:40:25,679 Ens anàvem a casar. 547 00:40:25,746 --> 00:40:30,012 Només estàvem esperant pel moment adequat. 548 00:40:30,084 --> 00:40:32,644 En Jeb no tornarà fins demà. 549 00:40:32,720 --> 00:40:34,654 Fes-me l'amor ara... 550 00:40:34,722 --> 00:40:35,814 aquí... 551 00:40:35,890 --> 00:40:38,085 igual que abans. 552 00:40:38,159 --> 00:40:42,493 Vaig dir... vaig dir que pare. 553 00:40:42,563 --> 00:40:45,464 No me'n recordo. 554 00:40:45,533 --> 00:40:47,023 No pots entendre? 555 00:40:48,803 --> 00:40:50,236 Sortiu. 556 00:40:50,304 --> 00:40:52,067 Jenny, si us plau... 557 00:40:52,139 --> 00:40:53,367 Surt! 558 00:41:15,696 --> 00:41:16,628 Hola, Jeb. 559 00:41:16,697 --> 00:41:18,597 Oh, Dan. 560 00:41:20,201 --> 00:41:21,634 Copiar els deures? 561 00:41:21,702 --> 00:41:24,899 No, no. Només fer una ullada... 562 00:41:24,972 --> 00:41:26,997 al que has estat fent mentre he anat... 563 00:41:27,074 --> 00:41:29,235 i es veu molt bé, tenint en compte... 564 00:41:29,310 --> 00:41:30,607 Sí? 565 00:41:30,678 --> 00:41:33,408 Tenint en compte que no en tens ni idea del que coi estàs fent. 566 00:41:33,481 --> 00:41:35,449 Escolta... 567 00:41:35,516 --> 00:41:38,280 No n'estic tan segur... 568 00:41:38,352 --> 00:41:39,944 Que puc manejar-ho? 569 00:41:40,020 --> 00:41:42,147 No, només crec que ho hem fet una reflexió seriosa per fer... 570 00:41:42,223 --> 00:41:44,157 sobre quin és el següent pas. 571 00:41:44,225 --> 00:41:45,886 Això és precisament el que he estat fent... 572 00:41:45,960 --> 00:41:50,329 els darrers dos dies, pensant en això. 573 00:41:50,397 --> 00:41:51,830 Així que... 574 00:41:53,534 --> 00:41:57,300 si estàs preparat per comprar la teva parella... 575 00:41:57,371 --> 00:42:00,033 llavors està llest per vendre. 576 00:42:00,107 --> 00:42:03,702 Suposant que podríem arribar a un tracte. 577 00:42:03,777 --> 00:42:06,245 T'aviso, company... 578 00:42:08,249 --> 00:42:09,841 Et xuclaré la sang. 579 00:42:09,917 --> 00:42:14,115 Bé, com dius, Jeb... en un món poc fiable... 580 00:42:14,188 --> 00:42:16,383 és un plaer tenir algú qui és coherent. 581 00:42:16,457 --> 00:42:17,446 Jeb? 582 00:42:17,525 --> 00:42:20,153 Els homes de la seguretat el servei està aquí. 583 00:42:21,529 --> 00:42:23,497 Alguns monstres de Greenpeace ens intenten aturar... 584 00:42:23,564 --> 00:42:26,055 de canviar un vaixell vell fora del lloc del port esportiu. 585 00:42:26,133 --> 00:42:27,896 Hora d'anar a trucar uns quants caps junts. 586 00:42:27,968 --> 00:42:29,196 En parlarem. 587 00:42:30,304 --> 00:42:32,363 Ho sento molt, Dan. 588 00:42:32,439 --> 00:42:34,805 És que Jeb va insistir: i realment no hi havia res... 589 00:42:34,875 --> 00:42:36,069 Sense suor. 590 00:42:39,880 --> 00:42:41,643 Què vols? 591 00:42:41,715 --> 00:42:43,046 Cafeïna i sense trucades. 592 00:42:43,117 --> 00:42:44,550 Espera un moment, no pots venir... 593 00:42:44,618 --> 00:42:46,176 Nancy, està bé. 594 00:42:48,122 --> 00:42:50,056 Suposo que et dec una disculpa. 595 00:42:50,124 --> 00:42:51,421 Oh, oblida't. 596 00:42:51,492 --> 00:42:53,585 Potser m'he equivocat. Potser tenies raó. 597 00:42:53,661 --> 00:42:54,923 Oh, això és refrescant. 598 00:42:54,995 --> 00:42:57,930 Després de sortir de la botiga l'altra nit... 599 00:42:57,998 --> 00:43:00,933 Vaig donar tot el negoci un altre pensament... 600 00:43:01,001 --> 00:43:05,495 i com més el passava, com més vaig començar a pensar... 601 00:43:05,573 --> 00:43:08,167 potser no ho eres tan lluny de la base. 602 00:43:08,242 --> 00:43:10,107 Vas un dia de retard i uns quants dòlars curts... 603 00:43:10,177 --> 00:43:12,372 Senyor Klein. 604 00:43:12,446 --> 00:43:13,845 Tenia raó... 605 00:43:13,914 --> 00:43:15,211 Oblida't del noi. 606 00:43:15,282 --> 00:43:19,378 Oh, noi... estic en un problema. 607 00:43:22,156 --> 00:43:23,589 Quin és el problema? 608 00:43:23,657 --> 00:43:24,919 El noi! 609 00:43:24,992 --> 00:43:30,225 Mira, vaig fer una mica d'investigació sobre ell. 610 00:43:30,297 --> 00:43:32,288 Comencem per l'accident. 611 00:43:32,366 --> 00:43:33,594 Sí? 612 00:43:33,667 --> 00:43:36,602 Ara, conduïes el teu cotxe, oi? 613 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 - Correcte. - Equivocat. 614 00:43:38,639 --> 00:43:41,472 Vaig consultar a l'hospital. No hi ha manera... 615 00:43:41,542 --> 00:43:44,841 que podries haver rebut aquestes ferides al cap... 616 00:43:44,912 --> 00:43:47,608 si estiguessis assegut darrere la roda d'un cotxe. 617 00:43:47,681 --> 00:43:49,376 Següent pregunta... 618 00:43:49,450 --> 00:43:52,942 Estava la teva dona fins i tot al cotxe quan va passar per la vora... 619 00:43:53,020 --> 00:43:54,988 o podria haver estat ella a terra ferma... 620 00:43:55,055 --> 00:43:56,784 i li has donat una mica de cota? 621 00:43:56,857 --> 00:43:59,951 Vinga, Klein. Ella no és Superman. 622 00:44:00,027 --> 00:44:02,552 Sí, però què tal ella i Stanton? 623 00:44:08,669 --> 00:44:11,069 Com t'agradaria el teu cafè? 624 00:44:11,138 --> 00:44:12,696 Oh! Dos sucres... 625 00:44:12,773 --> 00:44:13,740 sucre real. 626 00:44:13,807 --> 00:44:16,935 I nata, preferiblement d'una vaca. 627 00:44:17,011 --> 00:44:18,410 Oh, per cert... 628 00:44:18,479 --> 00:44:20,913 la tipografia del vostre IBM... 629 00:44:21,015 --> 00:44:23,279 no passaria a ser Prestige Elite... 630 00:44:23,350 --> 00:44:25,147 per casualitat, oi? 631 00:44:25,219 --> 00:44:27,278 Tothom està enganxat Courier 10 aquests dies... 632 00:44:27,354 --> 00:44:29,288 però encara faig servir... 633 00:44:29,356 --> 00:44:30,789 Com ho saps? 634 00:44:30,858 --> 00:44:33,793 Tens Prestige Elite escrit per tot tu. 635 00:44:39,867 --> 00:44:43,359 Vaig localitzar Stanton al despatx d'arquitectes... 636 00:44:43,437 --> 00:44:45,803 solia treballar per a L.A. 637 00:44:45,873 --> 00:44:49,775 No saben on és, però ho faig. 638 00:44:49,877 --> 00:44:52,812 Almenys, sé on era. 639 00:44:52,880 --> 00:44:55,815 Aquí mateix en aquesta oficina... 640 00:44:55,883 --> 00:45:00,616 exactament 51/2 hores després de l'accident. 641 00:45:03,390 --> 00:45:08,487 Còpia d'un fax va enviar al seu cap. 642 00:45:08,562 --> 00:45:09,824 "Estimat Pau... 643 00:45:09,897 --> 00:45:12,422 "Finalment m'he decidit per donar el pas... 644 00:45:12,499 --> 00:45:16,060 "i busqueu aquesta feina a Tòquio. 645 00:45:16,136 --> 00:45:17,763 "Enviaré aquesta nit... 646 00:45:17,838 --> 00:45:21,205 "Així que no esperis per saber de mi una estona. 647 00:45:21,275 --> 00:45:22,503 "Feliç any nou". 648 00:45:22,576 --> 00:45:27,479 Enviat des de... "Merrick/Scott No.04". 649 00:45:27,581 --> 00:45:32,541 Això és el teu personal fax... número 4. 650 00:45:35,689 --> 00:45:37,281 Hora enviada... 651 00:45:37,357 --> 00:45:39,291 8:04 A. M... 652 00:45:39,359 --> 00:45:41,293 1 de gener. 653 00:45:43,530 --> 00:45:47,159 Tipus de lletra... Prestige Elite. 654 00:45:57,177 --> 00:45:59,236 Ho prenc la teva dona... 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,110 tenia un joc de claus a aquesta oficina, eh? 656 00:46:01,181 --> 00:46:03,206 Però estava a l'hospital, per l'amor de Déu! 657 00:46:03,283 --> 00:46:04,910 No, no ho era. 658 00:46:10,324 --> 00:46:12,690 Judith Merrick es va donar de baixa... 659 00:46:12,760 --> 00:46:17,163 de l'Hospital del Comtat de Marin a les 6:18 del matí... 660 00:46:17,264 --> 00:46:19,926 1 de gener... 661 00:46:20,000 --> 00:46:22,059 31/2 hores després va ser ingressada. 662 00:46:23,203 --> 00:46:24,261 No. 663 00:46:24,338 --> 00:46:25,771 Va pitjor. 664 00:46:25,839 --> 00:46:27,773 La immigració japonesa no té constància... 665 00:46:27,841 --> 00:46:30,571 d'un Jack Stanton entrant al Japó. 666 00:46:30,644 --> 00:46:32,544 D'acord, podria estar a qualsevol lloc... 667 00:46:32,613 --> 00:46:34,478 però t'apostaré dòlars a bunyols... 668 00:46:34,548 --> 00:46:36,607 el nen mai va sortir de la ciutat. 669 00:46:38,318 --> 00:46:41,617 Vals moltíssim de diners, senyor Merrick. 670 00:46:41,688 --> 00:46:44,623 Van intentar matar-te una vegada. 671 00:46:44,691 --> 00:46:46,989 Per què no ho tornes a provar, eh? 672 00:48:05,539 --> 00:48:06,471 Dan? 673 00:48:07,541 --> 00:48:10,442 El senyor Merrick està fent una migdiada. 674 00:48:10,510 --> 00:48:12,637 Alguna trucada, Lydia? 675 00:48:12,713 --> 00:48:14,112 Sí, només un. 676 00:48:14,181 --> 00:48:16,308 Va dir que tornarien a trucar més tard. 677 00:48:16,383 --> 00:48:18,578 Stan algú. 678 00:48:18,652 --> 00:48:19,744 A veure... 679 00:48:19,820 --> 00:48:20,980 Jack Stanton. 680 00:48:24,992 --> 00:48:26,425 Ell... 681 00:48:26,493 --> 00:48:27,721 deixar un número? 682 00:48:27,794 --> 00:48:30,524 No. Només que és a la ciutat. 683 00:48:36,536 --> 00:48:37,662 Senyora Merrick? 684 00:48:39,172 --> 00:48:40,434 Estàs bé? 685 00:48:40,507 --> 00:48:41,940 Sí, Lídia. 686 00:48:42,009 --> 00:48:43,033 estic bé. 687 00:48:43,110 --> 00:48:44,975 Puc parlar a Gus Klein, si us plau? 688 00:48:45,045 --> 00:48:46,478 No, està repartint cadells. 689 00:48:46,580 --> 00:48:47,706 Quan tornarà? 690 00:48:47,781 --> 00:48:48,839 Ell és aquí mateix. 691 00:48:48,916 --> 00:48:50,247 Deixa'm parlar amb ell. 692 00:48:50,317 --> 00:48:53,184 et vaig dir, està repartint cadells! 693 00:48:53,253 --> 00:48:54,652 Maleïda, això és important. 694 00:48:54,721 --> 00:48:57,986 Digues-li que Jack Stanton és a la ciutat, va trucar a la meva dona i... 695 00:48:58,058 --> 00:49:00,083 Has aconseguit tot això? 696 00:49:00,160 --> 00:49:02,151 Sí. La gossa l'acaba d'agafar. 697 00:49:02,262 --> 00:49:03,354 Què? 698 00:49:03,430 --> 00:49:04,897 El gos acaba de mossegar en Gus. 699 00:49:04,998 --> 00:49:06,932 Sí, sí, li diré. 700 00:49:13,373 --> 00:49:16,570 Lydia, puc demanar prestat el teu cotxe? per una estona? 701 00:49:16,643 --> 00:49:18,270 La meva bateria està esgotada. 702 00:49:18,345 --> 00:49:21,280 Per descomptat, senyor Merrick. Les claus estan sota el seient. 703 00:55:06,693 --> 00:55:08,126 Residència Merrick? 704 00:55:08,228 --> 00:55:09,957 Hola, aquesta és la Laura a la Farmàcia Demo. 705 00:55:10,030 --> 00:55:11,964 Només volia fer-te saber això La recepta del Sr. Merrick... 706 00:55:12,032 --> 00:55:13,294 està llest per ser recollit. 707 00:55:13,366 --> 00:55:14,833 Això no és per a nosaltres, Twigs. 708 00:55:14,934 --> 00:55:17,164 Paciència, amor. Paciència. 709 00:55:19,272 --> 00:55:22,207 No puc mantenir Boca de foc amb el terror verd... 710 00:55:22,275 --> 00:55:24,038 quan engendran. 711 00:55:26,479 --> 00:55:29,471 Les femelles rivals intenteu matar-vos els uns als altres. 712 00:55:29,582 --> 00:55:31,573 Oh, sí... 713 00:55:33,520 --> 00:55:36,785 Vaig fer una petita comprovació en aquell vell naufragi. 714 00:55:36,856 --> 00:55:39,086 Interessant. 715 00:55:39,159 --> 00:55:42,856 Sembla que ho fareu tota una batalla per desfer-se'n. 716 00:55:42,929 --> 00:55:46,262 Sí. Així que ho vas aconseguir alguna trucada telefònica? 717 00:55:46,333 --> 00:55:48,665 Segur. Vaig passar un gran matí. 718 00:55:48,735 --> 00:55:52,262 He rellegit tot "Animal Farm". 719 00:55:54,274 --> 00:55:56,538 Has llegit mai "Animal Farm"? Senyor Merrick? 720 00:55:56,609 --> 00:55:58,975 Sí, segur. George Orwell. 721 00:55:59,045 --> 00:56:01,639 El senzill conte del senyor Orwell d'animals que s'aixequen... 722 00:56:01,748 --> 00:56:03,306 contra els seus opressors humans. 723 00:56:03,416 --> 00:56:06,613 Noi, cantaria per veure que això realment passa. 724 00:56:06,686 --> 00:56:08,278 Preneu el vostre vaixell, per exemple. 725 00:56:08,388 --> 00:56:10,618 Saps què són els teus en faran? 726 00:56:10,690 --> 00:56:13,056 El remolcaran a una milla de les aigües dels EUA... 727 00:56:13,126 --> 00:56:15,594 i enfonsa la ventosa! 728 00:56:15,695 --> 00:56:17,390 El fet que estigui ple de residus tòxics... 729 00:56:17,464 --> 00:56:21,366 no sembla molestar a ningú, excepte, és clar, el peix. 730 00:56:21,468 --> 00:56:25,165 Però els peixos no compren condominis, doncs a qui li importa una merda? 731 00:56:25,238 --> 00:56:26,500 hola? 732 00:56:26,573 --> 00:56:28,939 Aquesta és la Judith Merrick de 114 Summit Way? 733 00:56:29,008 --> 00:56:30,066 Sí. 734 00:56:30,176 --> 00:56:32,872 Això és Western Union a San Rafael. 735 00:56:32,946 --> 00:56:35,744 Tenim un telegrama per a tu d'un Jack Stanton. 736 00:56:35,815 --> 00:56:37,339 Vols que el llegeixi? o hauria de... 737 00:56:37,450 --> 00:56:39,315 Sí, llegiu-lo. 738 00:56:39,386 --> 00:56:41,149 "No puc arribar a tu al telèfon... 739 00:56:41,221 --> 00:56:42,483 "sense interferències. 740 00:56:42,555 --> 00:56:44,420 "Imperatiu et veig avui. 741 00:56:44,491 --> 00:56:45,822 "Envia un telegrama... 742 00:56:45,892 --> 00:56:48,588 "atenció al repartiment general, San Francisco." 743 00:56:48,661 --> 00:56:50,458 Signat, "Jack". 744 00:56:51,765 --> 00:56:52,732 Dan. 745 00:56:56,836 --> 00:56:57,768 Jenny. 746 00:56:57,837 --> 00:56:59,065 He de parlar amb tu. 747 00:56:59,139 --> 00:57:01,073 Hi ha alguna cosa He d'esbrinar. 748 00:57:01,141 --> 00:57:02,199 Stanton és a la ciutat? 749 00:57:02,308 --> 00:57:05,004 Sí. Ho ha estat intentant per arribar a Judith. 750 00:57:05,078 --> 00:57:06,170 Ho sabia. 751 00:57:06,279 --> 00:57:08,372 La Judith va venir a veure'm amb algun pretext... 752 00:57:08,481 --> 00:57:10,574 o millor dit, fent-la rutina del "millor amic". 753 00:57:10,683 --> 00:57:13,311 Ella està intentant esbrinar quant sé. 754 00:57:13,420 --> 00:57:15,888 Ella està preparada per fer-la moure, Dan. 755 00:57:15,989 --> 00:57:19,857 Ella et porta on ella et vol, com un nen... 756 00:57:19,926 --> 00:57:22,690 sense memòria, sense història. 757 00:57:24,964 --> 00:57:27,762 Per què... 758 00:57:27,834 --> 00:57:30,530 Jenny, si us plau. 759 00:57:30,603 --> 00:57:33,504 Déu meu, això és tan boig. 760 00:57:36,342 --> 00:57:39,607 Bé, ella no ho farà sortir-se'n amb la seva. 761 00:57:46,653 --> 00:57:49,213 - Oh, carai. - Has rebut el meu fax de L.A? 762 00:57:49,322 --> 00:57:50,755 Oh, sí. 763 00:57:50,824 --> 00:57:53,190 Escolta, demà a la nit, tan aviat com torni a la ciutat... 764 00:57:53,259 --> 00:57:55,124 ens asseiem, sopem, fem un acord. 765 00:57:55,195 --> 00:57:57,220 D'acord, però què estem fent amb aquest naufragi? 766 00:57:57,330 --> 00:58:00,299 Fet! El llençarem demà. 767 00:58:00,400 --> 00:58:02,595 Oh, fes-me un favor. 768 00:58:02,669 --> 00:58:05,729 Mantingueu les mans fora les màquines d'oficina, eh? 769 00:58:07,307 --> 00:58:11,073 Dan, és el Sr. Klein a la línia 2. 770 00:58:11,144 --> 00:58:13,135 hola? 771 00:58:13,246 --> 00:58:15,680 Hola, senyor Merrick? És Gus Klein. 772 00:58:15,782 --> 00:58:17,545 Sortir en dos minuts. 773 00:58:17,617 --> 00:58:19,141 Prepareu-vos per a una mica d'acció. 774 00:58:19,252 --> 00:58:20,549 Per què? Què va passar? 775 00:58:26,759 --> 00:58:28,818 Ai... ho sento. 776 00:58:28,928 --> 00:58:31,761 Nancy, fes-me un favor i agafa't... 777 00:58:31,831 --> 00:58:33,890 com es diu a baix en la neteja del lloc? 778 00:58:34,000 --> 00:58:35,592 - Abe? - Abe, sí. 779 00:58:35,702 --> 00:58:37,567 Truca-li i digues-li... 780 00:58:37,637 --> 00:58:40,765 per evitar el moviment aquell vell naufragi de demà. 781 00:58:45,311 --> 00:58:46,676 Tu condueixes. Em vaig posar a treballar. 782 00:58:46,746 --> 00:58:47,735 Què passa? 783 00:58:47,847 --> 00:58:49,678 Això. Vinga. 784 00:58:49,749 --> 00:58:51,842 Agafem aquesta màquina a la carretera. 785 00:58:56,055 --> 00:58:57,818 Golden Gate. 786 00:59:05,899 --> 00:59:07,867 Jack Stanton... 787 00:59:07,967 --> 00:59:09,400 atenció al repartiment general... 788 00:59:09,502 --> 00:59:10,901 San Francisco. 789 00:59:11,004 --> 00:59:12,596 I el missatge? 790 00:59:12,705 --> 00:59:13,672 "Estimat Jack... 791 00:59:13,773 --> 00:59:17,038 "Em va sorprendre per escoltar de tu. 792 00:59:17,110 --> 00:59:19,169 "Si ets d'algun tipus de problemes... 793 00:59:19,279 --> 00:59:21,372 "Intentaré ajudar. 794 00:59:21,481 --> 00:59:23,949 "Però si us plau, entengueu... 795 00:59:24,050 --> 00:59:29,386 "el meu marit i jo tornen a estar junts. 796 00:59:29,455 --> 00:59:32,686 "Ens veiem avui, a les 5 de la tarda... 797 00:59:32,759 --> 00:59:34,693 "al nostre hotel". 798 00:59:36,396 --> 00:59:38,364 "Al nostre hotel..." 799 00:59:38,464 --> 00:59:40,762 La Hisenda, oi? 800 00:59:58,284 --> 01:00:00,514 La meva conjectura és, sigui el que estiguin fent... 801 01:00:00,620 --> 01:00:02,212 estan a punt al dormitori. 802 01:00:07,160 --> 01:00:09,321 Els seguiré i planta això fora... 803 01:00:09,429 --> 01:00:12,728 així els podem controlar des del cotxe. 804 01:00:12,799 --> 01:00:14,699 Ei. 805 01:00:31,117 --> 01:00:33,051 Què coi estic fent? 806 01:00:33,152 --> 01:00:35,347 Estic mirant a través d'una lent. 807 01:00:44,964 --> 01:00:48,593 D'acord, ara on és Romeo? 808 01:00:48,701 --> 01:00:52,933 Així semblava fa nou mesos. 809 01:00:53,039 --> 01:00:54,438 Mateixa ubicació. 810 01:00:54,507 --> 01:00:55,974 La mateixa lent. 811 01:00:56,075 --> 01:00:57,542 Genial. 812 01:01:03,983 --> 01:01:05,348 ei... 813 01:01:18,865 --> 01:01:21,925 Jo també hi era, Dan. 814 01:01:22,035 --> 01:01:23,935 Fa molt de temps. 815 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 Estaves casat? 816 01:01:28,941 --> 01:01:30,033 Sí. 817 01:01:31,611 --> 01:01:33,841 Sí, cert. 818 01:01:33,946 --> 01:01:38,883 Quan va acabar, Jo estava caminant... 819 01:01:38,985 --> 01:01:42,318 sentir com si fos un paquet de vidres trencats. 820 01:01:52,799 --> 01:01:54,926 Bonic cotxe. 821 01:01:55,034 --> 01:01:57,662 Sí, sí. 822 01:01:57,770 --> 01:02:00,136 1968 Dodge Coronet. 823 01:02:00,206 --> 01:02:03,698 212 mil milles. 824 01:02:03,810 --> 01:02:05,573 El seu motor original. 825 01:02:19,459 --> 01:02:21,950 D'acord. 826 01:02:23,763 --> 01:02:26,323 Sí, aquest és el nostre noi. 827 01:02:26,432 --> 01:02:30,459 D'acord, et quedes aquí. 828 01:02:46,486 --> 01:02:48,249 Ell torna a sortir. 829 01:02:54,494 --> 01:02:55,426 Comença-la, Dan. 830 01:02:58,931 --> 01:03:00,296 Enrotlla-ho. 831 01:04:11,170 --> 01:04:13,604 L'obriràs? 832 01:04:13,706 --> 01:04:16,266 No tret que tinguis la clau... està tancat amb cadenat. 833 01:04:16,375 --> 01:04:18,309 Bé, com dimonis va passar? 834 01:04:18,411 --> 01:04:19,537 No ho sé. 835 01:04:26,719 --> 01:04:28,414 Estàs bé? 836 01:04:28,521 --> 01:04:30,614 Mira què fill de puta ha fet amb el meu cotxe! 837 01:04:40,633 --> 01:04:42,999 ei... 838 01:04:45,438 --> 01:04:47,167 Preneu-ho amb calma! 839 01:04:47,273 --> 01:04:48,535 Aquest cotxe és un antic! 840 01:04:48,641 --> 01:04:50,302 M'estàs dient... condueix com un! 841 01:05:15,234 --> 01:05:16,223 Jesús! 842 01:05:22,808 --> 01:05:24,400 La trencaràs a trossos! 843 01:05:32,952 --> 01:05:35,682 Oh, no! Alenteix, vols? 844 01:05:57,610 --> 01:05:59,407 Bé, allunya't del seu camí! 845 01:06:01,347 --> 01:06:04,180 D'acord, canalla, el vols, ho aconseguiràs! 846 01:06:05,384 --> 01:06:06,715 Per l'amor de Déu, Dan! 847 01:06:06,819 --> 01:06:08,150 Ai, fot-lo! 848 01:06:09,855 --> 01:06:11,220 Oh, Déu meu, hem acabat! 849 01:06:27,239 --> 01:06:29,104 Oh, mira. 850 01:06:29,208 --> 01:06:30,800 Mira això. 851 01:06:39,018 --> 01:06:40,451 Oh, merda. 852 01:06:42,421 --> 01:06:43,945 ho sento. 853 01:06:52,431 --> 01:06:54,797 Ei, ho sento molt, Gus. 854 01:06:57,436 --> 01:06:59,495 T'ho compensaré. 855 01:07:04,944 --> 01:07:06,878 Hora de la policia, eh? 856 01:07:08,881 --> 01:07:10,007 Sí. 857 01:07:11,550 --> 01:07:14,018 Però primer vull parlar a Judith pel meu compte. 858 01:07:14,120 --> 01:07:15,280 Entens. 859 01:07:15,388 --> 01:07:16,821 Només espero que ho faci. 860 01:07:16,889 --> 01:07:19,915 No, no, No parlo de venjança. 861 01:07:20,026 --> 01:07:24,190 Estic parlant de la dona que em va recuperar la salut. 862 01:07:24,296 --> 01:07:26,924 Simplement no entenc... 863 01:07:29,668 --> 01:07:31,499 no ho sé... 864 01:07:31,604 --> 01:07:32,832 per què. 865 01:07:34,774 --> 01:07:37,299 Estalvieu-vos el dolor. 866 01:07:37,410 --> 01:07:42,905 Vaig passar anys intentant-ho per esbrinar què va fallar. 867 01:07:43,015 --> 01:07:45,176 No em va portar enlloc. 868 01:07:49,588 --> 01:07:52,751 Encara necessito per parlar amb ella, Gus. 869 01:07:52,858 --> 01:07:54,120 Sí... 870 01:07:55,795 --> 01:07:57,387 Per si de cas. 871 01:10:19,972 --> 01:10:21,234 Congelar. 872 01:10:25,110 --> 01:10:27,101 No et moguis. 873 01:10:38,357 --> 01:10:40,222 Jesús. 874 01:10:40,292 --> 01:10:42,988 No hi ha Stanton. 875 01:10:46,599 --> 01:10:48,066 Li vas disparar. 876 01:10:48,133 --> 01:10:51,694 Estaves borratxo, Dan. 877 01:10:51,804 --> 01:10:54,932 A la festa dels Scott, vam tenir una baralla. 878 01:10:55,007 --> 01:10:57,134 T'he fet portar a casa. 879 01:10:57,209 --> 01:10:59,404 Llavors et vas tornar boig. 880 01:10:59,478 --> 01:11:02,504 Vaig córrer a dalt i em vaig tancar... 881 01:11:02,615 --> 01:11:06,107 i va demanar ajuda a Stanton. 882 01:11:06,185 --> 01:11:10,178 Ell va venir i tu... 883 01:11:12,391 --> 01:11:14,655 ens vam desfer del cos. 884 01:11:14,727 --> 01:11:17,423 Després vam tenir l'accident. 885 01:11:17,496 --> 01:11:20,329 No, no m'ho crec. 886 01:11:20,399 --> 01:11:22,390 Dan, ho vaig intentar per guardar-ho de tu... 887 01:11:22,468 --> 01:11:24,834 però has contractat un altre cop aquell maleït detectiu! 888 01:11:24,903 --> 01:11:26,336 Vaig haver de jugar a Stanton... 889 01:11:26,405 --> 01:11:28,396 per convèncer-lo que Stanton encara és viu. 890 01:11:28,474 --> 01:11:30,704 Avui m'has intentat matar! 891 01:11:32,111 --> 01:11:35,672 Els trets que us vaig fer només estaven destinats a espantar-te. 892 01:11:35,748 --> 01:11:38,512 No ho veus? Teníem per treure Klein del camí. 893 01:11:38,584 --> 01:11:40,347 Què, em torno boig aquí? 894 01:11:40,419 --> 01:11:42,944 Us vaig veure a tots dos anar a aquell hotel. 895 01:11:43,022 --> 01:11:44,455 M'has vist entrar. 896 01:11:44,523 --> 01:11:47,287 Em vaig canviar, i després Vaig sortir per la porta del darrere... 897 01:11:47,359 --> 01:11:48,883 on tenia el Porsche aparcat. 898 01:11:48,961 --> 01:11:52,920 Et vas disfressar com Stanton, i gairebé em mates. 899 01:11:52,998 --> 01:11:56,365 Ara m'ho dius que vaig matar Stanton. 900 01:11:59,305 --> 01:12:01,865 Espera un moment. 901 01:12:01,940 --> 01:12:05,034 "Abans de l'accident". Això és el que has dit? 902 01:12:05,110 --> 01:12:08,637 Sí. 903 01:12:08,714 --> 01:12:10,409 Put mentider! 904 01:12:10,482 --> 01:12:12,916 Jack Stanton estava viu i bé i al meu despatx... 905 01:12:12,985 --> 01:12:15,385 enviant un fax cinc hores després de l'accident! 906 01:12:15,454 --> 01:12:18,218 Aquell era jo! Vaig enviar el fax... 907 01:12:18,290 --> 01:12:20,815 fer creure Stanton encara era viu. 908 01:12:20,893 --> 01:12:25,159 Per què creus que m'he comprovat de l'hospital tan ràpid? 909 01:12:25,230 --> 01:12:27,061 Per començar a cobrir-te. 910 01:12:27,132 --> 01:12:29,362 El primer matí... 911 01:12:29,435 --> 01:12:31,528 pagant la factura de Stanton a la Hisenda... 912 01:12:31,603 --> 01:12:33,036 enviant el fax... 913 01:12:33,105 --> 01:12:35,938 amagant el seu Porsche al garatge... 914 01:12:38,344 --> 01:12:42,178 i no saber si estiguessis viu o mort... 915 01:12:42,247 --> 01:12:44,613 però pregant i, Déu meu, treballant... 916 01:12:44,683 --> 01:12:47,174 per protegir-te si estiguessis viu. 917 01:12:48,454 --> 01:12:51,582 T'estimo, Dan. 918 01:12:51,657 --> 01:12:54,558 No has après tant a hores d'ara? 919 01:12:57,363 --> 01:13:00,992 No hi ha res Jo no faria per tu. 920 01:13:02,868 --> 01:13:04,597 Res. 921 01:13:04,670 --> 01:13:07,662 Però aleshores vas tornar a Klein. 922 01:13:09,908 --> 01:13:11,603 No ho veus? 923 01:13:11,677 --> 01:13:16,637 Has contractat algú per saber-ho que ets un assassí. 924 01:13:16,715 --> 01:13:20,708 Has contractat algú perquè t'enviï a la cambra de gas. 925 01:13:27,426 --> 01:13:29,360 Per què... 926 01:13:29,428 --> 01:13:32,363 per què no m'ho vas dir alguna d'això abans? 927 01:13:32,431 --> 01:13:33,728 A l'hospital? 928 01:13:33,799 --> 01:13:35,664 "Hola, Dan, T'he portat unes roses. 929 01:13:35,734 --> 01:13:37,497 "Oh, i per cert, ets un assassí". 930 01:13:40,139 --> 01:13:43,905 Dan, ho estava intentant per protegir-te... 931 01:13:45,411 --> 01:13:48,847 per protegir-te de la teva pròpia memòria. 932 01:13:48,914 --> 01:13:52,543 Jo volia un nou començament, per a tots dos. 933 01:13:53,852 --> 01:13:56,116 Desitjo a Déu Jo havia mort en aquell accident. 934 01:13:56,188 --> 01:13:58,782 Oh, no diguis això. 935 01:13:58,857 --> 01:14:01,052 Estem junts en això. 936 01:14:03,862 --> 01:14:07,821 Hem d'aconseguir fora d'aquí... aquesta nit. 937 01:14:09,401 --> 01:14:12,097 Algú allà fora sap que Stanton és mort. 938 01:14:12,171 --> 01:14:14,196 La trucada telefònica, el primer telegrama... 939 01:14:14,273 --> 01:14:16,207 aquell no era jo. Això era algú més. 940 01:14:16,275 --> 01:14:18,641 -Algú que... - Qui? 941 01:14:22,381 --> 01:14:24,815 No ho sé. 942 01:14:24,883 --> 01:14:26,817 Però sigui qui sigui... 943 01:14:26,885 --> 01:14:30,321 estan intentant jugar un joc podrit amb nosaltres. 944 01:14:30,389 --> 01:14:32,983 Oh, vaig començar a entrar en pànic. 945 01:14:33,058 --> 01:14:36,323 Vaig baixar al naufragi on tu... 946 01:14:36,395 --> 01:14:38,863 Bé, n'hi ha no queda gaire ara. 947 01:14:40,232 --> 01:14:41,859 Només... 948 01:14:43,902 --> 01:14:45,335 Oh, gràcies a Déu... 949 01:14:45,404 --> 01:14:49,670 demà per fi l'aboquen aquell naufragi i què hi ha dins. 950 01:14:49,741 --> 01:14:51,174 Judith... 951 01:14:53,245 --> 01:14:56,806 Vaig agafar aquell vaixell. Els vaig dir que no el moguessin. 952 01:14:59,051 --> 01:15:02,043 Com dimonis se suposava per saber què hi havia dins? 953 01:15:02,120 --> 01:15:04,088 Jesucrist! 954 01:15:08,861 --> 01:15:12,297 D'acord, ara ens hem de moure. 955 01:15:12,364 --> 01:15:14,525 Llenceu el que necessitem en una maleta. 956 01:15:14,600 --> 01:15:17,125 Podem organitzar que hi hagi diners que ens envien quan hi arribem. 957 01:15:17,202 --> 01:15:19,534 Tornaré el Porsche al garatge i recollir el Mercedes. 958 01:15:19,605 --> 01:15:21,800 - No, vinc amb tu. - Dan, no tenim temps. 959 01:15:21,874 --> 01:15:24,172 Quan torni, hem d'estar preparats per marxar. 960 01:15:24,243 --> 01:15:26,302 Tu fas l'embalatge i escriu una nota a la Lídia. 961 01:15:26,378 --> 01:15:28,278 No es pot mirar com si fóssim corrent. 962 01:16:45,057 --> 01:16:47,321 Aquesta és la Jenny. Vull que vinguis. 963 01:16:47,392 --> 01:16:49,326 Hi ha alguna cosa has de saber. 964 01:16:49,394 --> 01:16:51,328 No t'ho puc dir per telèfon. 965 01:16:51,396 --> 01:16:53,227 Ha de ser un a un. 966 01:16:53,298 --> 01:16:54,595 - No puc. Escolta... 967 01:16:54,666 --> 01:16:57,260 si no vens ara mateix... 968 01:16:57,336 --> 01:16:59,304 Estic trucant a la policia. 969 01:17:06,311 --> 01:17:07,801 Jenny! 970 01:17:10,849 --> 01:17:13,682 Jenny, sóc jo, Dan! 971 01:17:13,752 --> 01:17:15,879 Jenny, obre la maleïda porta! 972 01:17:33,372 --> 01:17:34,669 Ei. 973 01:17:49,855 --> 01:17:53,484 Vaig rebre una trucada de Jenny. 974 01:17:53,558 --> 01:17:56,118 Ella em va dir que vingués. 975 01:17:56,194 --> 01:17:58,253 La vaig trobar així. 976 01:17:58,330 --> 01:18:01,959 Sí, vaig controlar la trucada. 977 01:18:14,346 --> 01:18:15,779 seure. 978 01:18:15,847 --> 01:18:17,815 No vas enlloc. 979 01:18:19,251 --> 01:18:21,913 Vaig parlar una mica... 980 01:18:21,987 --> 01:18:25,354 amb l'home de l'aparcador a la Hisenda. 981 01:18:26,858 --> 01:18:30,794 Em va dir... el noi del Porsche... 982 01:18:30,862 --> 01:18:32,830 no era gens un noi. 983 01:18:39,871 --> 01:18:41,498 Què vols dir? 984 01:18:43,075 --> 01:18:45,737 On és ella? 985 01:18:45,811 --> 01:18:47,005 OMS? 986 01:18:47,079 --> 01:18:48,808 Oh, vinga. 987 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 No ho sé. Ella va marxar. 988 01:18:51,383 --> 01:18:53,248 D'acord. 989 01:18:53,385 --> 01:18:55,250 Al Porsche de Stanton. 990 01:18:55,320 --> 01:18:57,788 Estava mirant. 991 01:19:00,325 --> 01:19:02,418 Així doncs, on surt això Senyor Stanton? 992 01:19:02,494 --> 01:19:06,260 Com dimonis ho hauria de saber? La teva conjectura és tan bona com la meva. 993 01:19:06,331 --> 01:19:08,595 De debò? 994 01:19:08,667 --> 01:19:10,134 Bé... 995 01:19:11,503 --> 01:19:14,404 pel que val... 996 01:19:14,473 --> 01:19:16,566 la meva conjectura és... 997 01:19:16,641 --> 01:19:19,269 el que queda d'ell... 998 01:19:19,344 --> 01:19:22,279 s'està podrint en aquell vell naufragi. 999 01:19:22,347 --> 01:19:24,281 Veu, senyor Merrick... 1000 01:19:24,349 --> 01:19:27,375 la meva conjectura és que el vas matar... 1001 01:19:27,452 --> 01:19:29,420 la nit T'he enviat les fotos... 1002 01:19:29,488 --> 01:19:31,353 la nit vas tenir l'accident. 1003 01:19:31,423 --> 01:19:32,754 La meva conjectura és... 1004 01:19:32,824 --> 01:19:35,384 la teva dona s'ha tapat per a tu tot el temps. 1005 01:19:35,460 --> 01:19:36,893 I suposo que... 1006 01:19:36,962 --> 01:19:39,396 Jenny Scott d'alguna manera ajuntar les peces... 1007 01:19:39,464 --> 01:19:41,591 i era amenaçador per anar a la policia. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:44,191 - No vaig matar la Jenny. - Què passa amb Stanton? 1009 01:19:44,269 --> 01:19:46,203 Potser ho vaig fer. Potser aquest és el bloc... 1010 01:19:46,271 --> 01:19:48,000 parlen els metges. 1011 01:19:48,073 --> 01:19:51,770 Potser sóc un psicòpata delirós, però no me'n recordo! 1012 01:19:51,843 --> 01:19:55,904 No puc girar un ull cec a l'assassinat. 1013 01:19:55,981 --> 01:19:57,380 No t'ho demano. 1014 01:19:57,449 --> 01:19:58,882 Només t'ho pregunto per donar-me una oportunitat... 1015 01:19:58,950 --> 01:20:00,315 per deixar-me recordar què va passar. 1016 01:20:00,385 --> 01:20:01,750 Deixa'm entrar aquell vaixell... si us plau. 1017 01:20:01,820 --> 01:20:04,584 - El departament del xèrif? - Doneu-me la tinent Lacey. 1018 01:20:04,656 --> 01:20:06,647 Oh, per l'amor de Déu, Gus. 1019 01:20:06,725 --> 01:20:08,420 Si ho he fet, ho pagaré. 1020 01:20:08,493 --> 01:20:10,290 No vaig a córrer. Em pots apartar. 1021 01:20:10,362 --> 01:20:12,227 Posa'm una camisa de força, la cambra de gas... 1022 01:20:12,297 --> 01:20:13,924 però almenys dóna'm una oportunitat... 1023 01:20:13,999 --> 01:20:16,024 per recordar què coi és que ho he fet! 1024 01:20:16,101 --> 01:20:18,831 Sí, aquesta és la Lacey. 1025 01:20:18,904 --> 01:20:23,170 Envieu un cotxe al 1134 Carretera de la Costa de Lagunda. 1026 01:20:23,241 --> 01:20:24,265 Qui és aquest? 1027 01:20:24,342 --> 01:20:25,502 Hi ha hagut un assassinat. 1028 01:20:25,577 --> 01:20:26,942 Qui truca? 1029 01:20:27,012 --> 01:20:31,308 hola? 1030 01:20:44,262 --> 01:20:45,422 Anem-hi. 1031 01:21:52,430 --> 01:21:53,829 Jesús! 1032 01:21:56,368 --> 01:21:58,836 Ens posarem una malaltia. 1033 01:22:06,945 --> 01:22:08,276 Vinga. 1034 01:22:11,383 --> 01:22:12,350 Gràcies. 1035 01:23:13,378 --> 01:23:14,902 Alguna cosa allà? 1036 01:23:27,525 --> 01:23:28,856 És Stanton. 1037 01:24:00,859 --> 01:24:02,793 Sóc jo. 1038 01:24:02,861 --> 01:24:05,159 Dan Merrick. 1039 01:24:05,230 --> 01:24:06,424 És Dan Merrick. 1040 01:24:12,203 --> 01:24:13,864 Oh, Déu! 1041 01:24:15,540 --> 01:24:17,508 Això és una bogeria. 1042 01:24:19,744 --> 01:24:22,178 Deu ser... 1043 01:24:24,049 --> 01:24:25,141 Jack Stanton. 1044 01:24:52,410 --> 01:24:54,173 Jack Stanton. 1045 01:24:54,245 --> 01:24:55,678 Sóc Jack Stanton. 1046 01:24:55,747 --> 01:24:57,772 Què va passar? 1047 01:24:57,849 --> 01:25:00,511 Ho has de provar i recorda el que va passar. 1048 01:25:00,585 --> 01:25:02,052 No et facis enrere. 1049 01:25:02,120 --> 01:25:03,348 Vinga. Vinga. 1050 01:25:03,621 --> 01:25:05,555 Què va passar? 1051 01:25:05,623 --> 01:25:07,557 Intenta i recorda. 1052 01:25:07,625 --> 01:25:10,025 Oh, Jack. 1053 01:25:10,095 --> 01:25:12,188 t'estimo. 1054 01:25:17,836 --> 01:25:19,326 t'estimo. 1055 01:25:24,876 --> 01:25:26,935 Qui va matar Dan Merrick? 1056 01:25:27,011 --> 01:25:29,377 Has de recordar. Vinga! 1057 01:25:29,447 --> 01:25:31,312 Qui el va matar? 1058 01:25:31,382 --> 01:25:33,850 Ella em va trucar... 1059 01:25:33,918 --> 01:25:36,318 ella em va trucar a la Hisenda. 1060 01:25:36,387 --> 01:25:38,821 Per l'amor de Déu, Jack, vine ràpid. 1061 01:25:38,890 --> 01:25:40,323 Dan està boig. 1062 01:25:40,391 --> 01:25:41,323 Està borratxo. 1063 01:25:41,392 --> 01:25:42,825 Ajuda'm. 1064 01:25:42,894 --> 01:25:44,919 Jack, ajuda'm. 1065 01:25:44,996 --> 01:25:46,964 Ajuda'm. 1066 01:25:47,031 --> 01:25:48,658 Mou-ho. 1067 01:25:48,733 --> 01:25:51,224 Has de recordar. 1068 01:25:51,302 --> 01:25:53,236 Qui va matar Dan Merrick? 1069 01:25:53,304 --> 01:25:55,169 Qui el va matar? 1070 01:25:55,240 --> 01:25:57,674 Vaig dir que obriu la porta ara! 1071 01:25:57,742 --> 01:25:59,676 - No! - Judith! 1072 01:25:59,744 --> 01:26:02,212 No! Surt! 1073 01:26:02,280 --> 01:26:03,474 Petita puta. 1074 01:26:03,548 --> 01:26:06,073 Estaves fotut aquell bastardo. 1075 01:26:06,151 --> 01:26:07,618 L'estimo! 1076 01:26:07,685 --> 01:26:10,176 No el veuràs mai més, petita puta! 1077 01:26:12,857 --> 01:26:14,290 Allunya't de mi. 1078 01:26:14,359 --> 01:26:16,293 Et vaig a matar! 1079 01:26:16,361 --> 01:26:17,623 Dan! 1080 01:26:17,695 --> 01:26:20,755 Vas a pagar pel que m'has fet! 1081 01:26:24,235 --> 01:26:25,600 Judith, no! 1082 01:26:50,395 --> 01:26:52,329 Oh, Déu! 1083 01:26:53,698 --> 01:26:56,292 Hem de fer alguna cosa. 1084 01:26:56,367 --> 01:26:57,766 Truqueu a la policia. 1085 01:26:57,835 --> 01:27:00,065 - Oh, no, Jack. - Escolta'm... 1086 01:27:00,138 --> 01:27:03,938 No, m'has d'ajudar, si us plau. 1087 01:27:04,008 --> 01:27:07,000 Em tancaran, tira'm a la presó. 1088 01:27:07,078 --> 01:27:08,807 Sense tu, moriré. 1089 01:27:10,081 --> 01:27:11,207 Era la Judith. 1090 01:27:15,086 --> 01:27:16,451 Gràcies a Déu. 1091 01:27:20,358 --> 01:27:23,293 Teniu raó. Ella conduïa. 1092 01:27:23,361 --> 01:27:25,022 Jo havia estat bevent aquella nit. 1093 01:27:25,096 --> 01:27:27,792 M'havia deixat la cartera a l'hotel. 1094 01:27:27,865 --> 01:27:29,230 Ella conduïa. 1095 01:27:43,881 --> 01:27:45,815 De qui va ser la idea del vaixell? 1096 01:27:45,883 --> 01:27:48,818 En Dan li havia explicat. 1097 01:27:48,886 --> 01:27:52,185 Ella va imaginar els productes químics dissoldria el cos. 1098 01:27:54,325 --> 01:27:55,792 Mala conjectura. 1099 01:27:56,828 --> 01:27:59,228 És formaldehid. 1100 01:27:59,297 --> 01:28:02,266 És el millor conservant conegut per l'home. 1101 01:28:03,434 --> 01:28:06,335 Llavors l'accident... 1102 01:28:06,404 --> 01:28:08,497 Anem cap a Mèxic ara, aquesta nit. 1103 01:28:08,573 --> 01:28:10,837 - Judith, què vols dir amb "nosaltres"? - Per descomptat que nosaltres. 1104 01:28:10,908 --> 01:28:12,239 Estem junts en això. 1105 01:28:12,310 --> 01:28:14,835 No ens podem anar desviant cap a la posta de sol. 1106 01:28:14,912 --> 01:28:16,379 Ara m'escoltes. 1107 01:28:16,447 --> 01:28:18,608 No vaig a gastar la resta de la meva vida... 1108 01:28:18,683 --> 01:28:22,119 Amb mi? Jack, has de fer-ho. Ara ets part d'això. 1109 01:28:22,186 --> 01:28:23,778 Ho vas planificar d'aquesta manera des del principi... 1110 01:28:23,855 --> 01:28:25,254 No, Jack, no ho vaig planejar... 1111 01:28:25,323 --> 01:28:28,019 però va passar. Ara no tens opció. 1112 01:28:28,092 --> 01:28:30,287 ho faig! Deixaré la policia arregla això. 1113 01:28:30,361 --> 01:28:31,851 - Aprofitaré les meves oportunitats. - No! 1114 01:28:31,929 --> 01:28:34,591 Estic fora de la teva vida. M'entens? 1115 01:28:34,666 --> 01:28:36,725 Oh, Jack, no diguis això. 1116 01:28:36,801 --> 01:28:38,564 No pots simplement llenceu-me així! 1117 01:28:38,636 --> 01:28:41,400 Jesucrist, Judit! Què coi estàs fent? 1118 01:28:58,823 --> 01:28:59,983 Estàs bé? 1119 01:29:02,460 --> 01:29:05,793 Suposo que ho he de fer et truca Jack ara, eh? 1120 01:29:05,863 --> 01:29:07,956 Vinga. Sortim d'aquí. 1121 01:29:19,043 --> 01:29:21,273 Gus! 1122 01:29:28,720 --> 01:29:30,654 Així que ara ho saps. 1123 01:29:30,722 --> 01:29:31,654 Estàs boig! 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,520 Gus! 1125 01:29:33,591 --> 01:29:36,116 - Ho havia de fer. - Gus! 1126 01:29:36,194 --> 01:29:37,855 Ell i la Jenny eren els únics que ho sabien. 1127 01:29:39,897 --> 01:29:40,864 Ha marxat! 1128 01:29:40,932 --> 01:29:43,093 Oh! Gus! 1129 01:29:43,167 --> 01:29:44,327 Vine amb mi. 1130 01:29:46,571 --> 01:29:48,038 Vinga. Sortim d'aquí. 1131 01:29:48,106 --> 01:29:50,267 Hem d'ajudar-li. 1132 01:29:55,313 --> 01:29:56,644 Judith, per l'amor de Déu! 1133 01:29:56,714 --> 01:29:58,807 S'està morint allà baix. 1134 01:30:03,955 --> 01:30:06,014 No et volia fer mal. 1135 01:30:11,496 --> 01:30:13,123 Anem, Jack. 1136 01:30:14,599 --> 01:30:17,227 És un viatge llarg. 1137 01:30:22,407 --> 01:30:24,807 Judit. Judith! 1138 01:30:24,876 --> 01:30:26,639 Jenny ho va esclatar. 1139 01:30:26,711 --> 01:30:28,406 Aviat es va assabentar tu no eres Dan. 1140 01:30:28,479 --> 01:30:30,743 La teva olor, les teves mans... 1141 01:30:30,815 --> 01:30:32,715 les línies dels teus palmells. 1142 01:30:32,784 --> 01:30:34,877 Ella anava a la policia. 1143 01:30:34,952 --> 01:30:37,318 Vaig haver de matar-la. 1144 01:30:38,689 --> 01:30:40,520 Després de l'accident... 1145 01:30:40,591 --> 01:30:42,388 quan els metges em van dir... 1146 01:30:42,460 --> 01:30:44,758 "El teu marit està en coma profund..." 1147 01:30:44,829 --> 01:30:46,729 Sabia que era una bogeria... 1148 01:30:46,798 --> 01:30:49,266 però realment no tenia opció. 1149 01:30:50,601 --> 01:30:53,297 Oh, Déu meu. 1150 01:30:53,371 --> 01:30:56,272 El que vaig passar per fer realitat tot això. 1151 01:30:56,340 --> 01:30:58,672 Quan ens vam conèixer... 1152 01:30:58,743 --> 01:31:01,735 era com si Sempre t'havia conegut. 1153 01:31:01,813 --> 01:31:02,780 Recordeu? 1154 01:31:02,847 --> 01:31:04,075 Sí, ho recordo. 1155 01:31:07,919 --> 01:31:09,216 No ho facis! 1156 01:31:09,287 --> 01:31:11,118 Aquesta és la Califòrnia Patrulla de carreteres. 1157 01:31:11,189 --> 01:31:12,554 Estira cap al costat... 1158 01:31:12,623 --> 01:31:14,523 D'acord, Judith, ja s'ha acabat tot. 1159 01:31:14,592 --> 01:31:17,561 - Atura el cotxe! - A causa d'una pistola? 1160 01:31:17,628 --> 01:31:19,858 Estira cap a l'espatlla! 1161 01:31:19,931 --> 01:31:21,421 Vaig dir que pare el cotxe! 1162 01:31:21,499 --> 01:31:23,865 Estira cap a l'espatlla! Repeteixo... 1163 01:31:23,935 --> 01:31:25,129 Oblida't de Mèxic. 1164 01:31:25,203 --> 01:31:27,068 Tinc una idea millor. 1165 01:32:07,645 --> 01:32:08,737 Estàs bé? 1166 01:32:10,114 --> 01:32:11,342 Gus. 1167 01:32:12,750 --> 01:32:14,684 Com dimonis t'has fet... 1168 01:32:14,752 --> 01:32:16,447 Tinc el meu propi tanc. 1169 01:32:17,822 --> 01:32:19,289 Vols un tret? 1170 01:32:25,663 --> 01:32:27,790 Està bé, senyor Merrick? 1171 01:32:57,828 --> 01:33:00,058 Anem, Dan. 1172 01:33:00,131 --> 01:33:01,598 Vinga. 1173 01:33:02,305 --> 01:33:08,244 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis d'OpenSubtitles.org